Educación 2.0

¿Quieres ver lo que tu traductor automático te devuelve si introduces las expresiones O bir doktor. O bir hemsire?

Se trata de construcciones gramaticales en turco cuya única diferencia es la profesión a la que hacen referencia.

Si lo pruebas comprobarás cómo la traducción está marcada por un estereotipo sexista. Al fin y al cabo, el aprendizaje de la IA a partir del corpus lingüístico funciona como un espejo, reflejando la visión de la realidad que resulta estadísticamente significativa en el uso del lenguaje en textos disponibles en la web, que son los utilizados como fuente.

Y al igual que los estereotipos sexistas se reflejan, por ejemplo, los componentes racistas que subyacen en el mundo que construimos mediante el lenguaje.

Puedes encontrar el estudio en el artículo publicado en la revista Science. Si no te manejas con el inglés puedes utilizar la versión traducida automáticamente al español... ¿estará muy sesgada por los estereotipos?

Parto de la base de que siempre estuve en contra de los uniformes. Me parecen un atentado contra la individualidad y una marca de diferenciación social frente a quienes van a colegios de "menor nivel" porque no llevan uniforme.

Aclarado lo anterior me parece también reseñable la lectura del fenómeno que se propone en el artículo: la obligatoriedad de la falda forma parte del currículum binario que diferencia los roles masculinos y femeninos desde la primera infancia.

Bien es cierto que, con el curso iniciado y los gastos para el equipamiento realizados, no es un tema de urgencia. Pero, precisamente por ello, tal vez sea el momento de iniciar una campaña para que la situación vaya cambiando el próximo curso.

Por cierto, de la lectura del artículo podría desprenderse la sensación de que la optatividad es un fenómeno habitual. Aunque sin datos para confirmarlo intuyo que los dos centros  citados son más bien la excepción que la norma.

Si bien el artículo hace referencia a una investigación centrada en los millennials estadounidenses es una referencia más sobre la evolución de las temáticas referidas a igualdad.

Aprovecho un listado publicado con motivo de la celebración del dia del libro con libros para el fomento de la igualdad.

Se explica solo.