Reimagined for online play, a popular L.A. escape room still gives players plenty to puzzle over.