Designer Christian Boer had problems reading as a child because of dyslexia. Now he’s created a downloadable font that can untangle the jumbled letters that many dyslexics see.