More parents can attend online interviews than before, but they also miss out on some in-person cues. Here’s how to get the most out of teacher time.