Former Globe and Mail columnist must pay back settlement award after her book broke confidentiality agreement