Far from a simple chronological telling of his life, “Punch Me Up” is a complex tapestry woven together around lines from Gwendolyn Brooks’ classic poem “We Real Cool” and a long bus ride Broome took one night, which he largely spent watching a young Black father interacting with his toddler son.