A Texas woman filed the first in what legal advocates anticipate will be a wave of litigation testing workplace protections for transgender people.