Hospital patients with learning disabilities face longer waits and mismanaged treatment due to a failure to understand them by nursing staff, says a new report.