A project to create a plant that glows in the dark, potentially leading the way for trees that can replace streetlamps, has been denounced for tinkering with genes.